こんにちは、フィドロサミルのRyuにゃんです。
フレデリックの「オドループ」という曲に、「踊ってない夜を知らない」っていう歌詞が出てくるんですが、「これって英語で何て言うの！？」と思ったので、いろいろ調べたり、アメリカに住んでいた友達に聞いたりしてみました。
「踊ってない夜を知らない」は、主語がないのですが、歌詞の続きを読むと、「気に入らない夜なんてもう僕は知らない」という歌詞が出てくるので、主語は「I」だと思われます。
主語がなくても成り立つのが日本語です。
日本語スゴイネ。
でも、曲のタイトルなどでは、英語でもよく主語を省略しますね。
だから、頭に動詞の原形が来ても、それは命令形ということではないですネ。
結局、正しく英訳するのは無理なんですが、下記のいずれかで良いのではないでしょうか。
①Don’t know the night without dancing
②I’ve never heard of a night without dancing
③I don’t know of danceless nights
④I don’t know a night without dancing
お好みでどうぞ！
なにかご意見ありましたら、フィドロサミルのTwitterまでお願いします！
読んでくれて、ありがとうニャア
