I will always find you anywhere
And I will always cherish our memories
The future you dreamed of will be true, will come true
We sing under the clearest sky and be showered with our bright futures
We sing in perfect harmony
resounding in the clear blue sky
under the gold sun
You’re still pure and innocent
On our hill, fairy flowers cuddle with pretty smiles
The words you said are still in my heart
Listen to me, I’ll sing for you Grow strong, be proud
The future you dreamed of will be true, will come true
We sing under the clearest sky and be showered with our bright futures
You sing a song in a bright morning
A scene of spring time, cars go by
Angel-like laugh
Cheers to the splendid, splendid, splendid future !
I will always find you anywhere
And I will always cherish our memories
The future you dreamed of will be true, will come true
We sing under the clearest sky and be showered with our bright futures
And I’ll be here if you need me…
Lyrics & Music by Ryu
Arrangement by Mao & Ryu
＜日本語訳＞
私は どこにだって あなたを見つける
そして 私たちの思い出を 大切にし続ける
君が思い描いた夢はかなうさ かなえられるさ
私たちはまっさらな青空の下で歌う 明るい未来に向かって
私たちは完璧なハーモニーで歌う
それは輝く太陽の下 きれいな青空に響きわたる
君はまだ無垢で純粋で
私たちの丘の上では 妖精のような花々が可愛い笑顔で寄り添っている
君が放った言葉はまだ私の心の中に残っている
聴いてくれ 私はあなたのために歌う 自信を持って しなやかでいて
君が思い描いた夢はかなうさ かなえられるさ
私たちはまっさらな青空の下で歌う 明るい未来に向かって
君はある明るい朝に歌を歌う
とある春の日 車が行き交う
天使のような笑い
輝かしい 輝かしい 輝かしい未来に 乾杯！
私は どこにだって あなたを見つける
そして 私たちの思い出を 大切にし続ける
君が思い描いた夢はかなうさ かなえられるさ
私たちはまっさらな青空の下で歌う 明るい未来に向かって
そして 君が必要とするなら 私はいつでもここに……
作詩作曲：Ryu
＜制作エピソード＞
塾の先生をしていたことがあったのですが、初めて生徒達が卒業していくのを見て、いろいろと思うところがあり、その気持ちをきっかけにして作った曲です。
でも、その生徒達のことだけでなく、一般的にいろいろな卒業の場面に当てはまるような広い意味でメッセージが込められた曲になっています。
あなたへの応援ソングでもあります。あなたが学校などを卒業するときや、新しい道を歩いていくときに、また聴いてくれたら嬉しいです。
「Farewell Shines」Ryu vocal 編曲：Sonshi, Ryu
合唱曲版「Farewell Shines」 編曲：Mao, Ryu